This evening, could I request a date with you?
I'll go with you, just so your ego won't be hurt.
I'll give you 10 minutes to buy everythig from the magazines.
Where is Miss? - Aunt Pineapple is giving her a makeover.
WHAT?! Aunt Pineapple?!?!?
HELP ME!!
I've taken care of business.
Don't worry.
Don't forget what you promised me.
It's not that hard to end things.
I'll treat her to a final fancy dinner.
This is not too overboard.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @ viki.com.
Bull Fighting
Poor Brother Cong.
Miss is eating and discussing love.
He is sitting outside. This is a type of torture.
The feeling of getting dumped, it must be the first he's felt it.
Jin Zi Cong.
You shouldn't be this sad.
This isn't the first time being tossed aside.
Go buy something to eat.
Dad.
Go.
That day...
Dad just walked away.
I was left all alone.
He didn't even turn back and look.
But today... my heart still hurts.
What a touching song.
This is Qian Ban's "Farewell Song."
Farewell Song?
No wonder it's so sad.
Makes me feel like there is a farewell.
But it doesn't really fit us right now.
Then should I tell them to change the piece?
No need. It's pretty. I like it.
Really?
To think when we first met, every time was like meeting an enemy.
I can't believe we are actually eating together.
When I first met you, you only cared about the basketball court.
It's still the same.
Don't worry, I'll definitely win it back for you.
For real?
Promise me.
I promise.
I have something I want to ask you.
Ask away.
I really can't understand why 13 Streets is that important to you.
Because if I don't have 13 Streets, our company will have some troubles.
This serious?
But I haven't heard you mention the subject recently.
Shen Ruo He, you haven't answered me. Why?
Because...
Because this issue is solved. There is no more need for 13 Streets.
Truthfully, even if it wasn't, I wouldn't go for 13 Streets again.
This piece of land
is what you and your neighbors protect your whole life.
Then if you ever have trouble move to 13 Streets.
We will all welcome you.
Just kidding! How could someone like you come to a place like this?
You can't predict what will happen tomorrow.
This is our special "black tire with butter"
and special French sauce.
Wow. It looks different from normal food.
Of course.
Please enjoy the "black tire" meal.
How does it taste.
I feel it suits street food more.
Eh. You are really picky.
Eh. You don't know how beautiful food is.
Sometime $3,000 things aren't better than $30 things.
As long as you're eating with someone you like,
even if it was more simple, I would still feel grateful.
Grateful?
This is happiness within the ordinary.
You are so positive.
Come in.
President.
I looked over the preparations for the party.
President Shen promised that Shen Ruo He will be on time.
What about Qian Na?
Miss went out.
Should we tell her about the plans for tomorrow?
No need.
Yes.
Racing car! Racing car!
Here is it again.
So pretty, so pretty.
My type!
Elegant!
My type!!
Eh. Look at the guy.
Weird. How come all these beautiful guys go for those guys with the cars
What should I do about this?
Mind your own business.
Sorry, we just met an hour ago.
But after tonight you will know me well.
I'm going to the bathroom.
Manager.
Yes.
Open the most expensive red wine.
Okay, please wait a moment.
You didn't even bother to ask what I want to eat?
Aiya. The course meal has everything.
Just pick what you like to eat.
The guy behind you is really annoying.
Don't look. It's rude.
I didn't think that you knew what high class manners were, but already, not bad.
Quieter.
Was today okay?
It was pretty good,
but I am more comfortable with street food.
You can speak louder.
Then should we go?
Your family bank is so large.
You have so much money. Go arrange it.
Give my Dad's company a loan.
My mom handles these things much better.
I can't talk to your mom easily. I'm asking you for help.
You ask me? You are wasting your time.
I'm just joking.
Then let's skip dinner and go dancing?
We're just out for dinner. Why so serious?
I'm eating with you because my mother is giving your father some face. I have no enjoyment in this.
I'm leaving if you keep doing this.
Okay, okay.
Let's change subjects.
The man behind you is using his girlfriend. He is really evil.
Is that so weird? These things normally happen.
Normal? I think his head of full of fat.
Where did you study?
I have no interest of talking to a stranger about my American story.
I think it is very boring. I'm leaving first.
Hey! You can't leave!
Why can't I leave?
You should listen and obediently finish this meal.
Don't make me lose face.
JERK!
Monkey. Calm down
I can't hold it in!
Don't get too into it!
Do you want to help me do something?
What?
It's really fun.
Do you want to do something for me?
What?
It's going to be fun.
Okay, whatever.
Too good. I waited a long time for this.
She doesn't like you and you still cling to her.
Go die.
I'm telling you, what I did is correct!
Lets go!
There's a problem! Go to the back!
Oh!
Sorry! Excuse me!
Be careful!
Why are you running?!
There is more adventure feel to it!
What's going on?!
I don't know. Just check out what's happening!
Since they're both here...want to go for more adventure?
Manager. Where is the Manager?
So sorry. So sorry.
How can your restaurant have someone like this?!
Do you know how much this suit cost?
We will pay you back.
Can you afford it?
You, stop right there!
You come eat with me, and leave whenever you want?
What do you take me for?
Then what do you want me to do?
Sit down and eat.
Let go!
Attacking a woman isn't good.
What does that have to do with you? Who are you?
He is my boyfriend.
Wait.
So you have a boyfriend.
Is there a problem with your eyes?
He looks like a loser.
How can he compare to me?
Don't lecture my girlfriend.
What?
Don't let me see you even near 5 cm radius of my girlfriend,
or else you will pay.
Isn't that He Feng Bank's president's daughter?
Yeah, yeah!
When did she get a boyfriend like that?
Yeah... look at his clothes.
Weird! Why is his girlfriend leaving with someone else?
I'm so mad!
Are you okay?
No.
Don't come closer.
Be careful.
Don't come closer.
I'll tell you what's first come first serve today.
OW!
Not happy? Find me at 13 Streets.
The drama is over, you can leave.
I have to thank you for before.
Sorry, I can't stay and listen to you.
Hey.
The phone number you have called is not in service.
Brother Cong, we looked for a long time and couldn't find the Miss.
Yeah.
You guys keep going that way. We'll stay in touch through phones.
Yes.
Hey!
Asthma?
No.
If it weren't for these shoes,
and these clothes, I could run faster.
Truthfully speaking, I don't suit these clothes
or those fancy restaurants.
Do you think that
they will always not suit you?
No. I don't have any other special qualities,
just my strong sense of adaptation.
I was already a human when others were still monkeys.
Why are you asking me whether I can adapt or not?
Are you secretly in love with me?
If you promise that you will always like me,
I can change for you.
If I like you,
I wouldn't want you to change.
Because the you right now, is already 100%.
100% monkey.
100% monkey?! Shen Ruo He,
you are dead for sure.
You can't hit me. Hey why did you hit my butt?
100 points is good! At least there's 100 points!
I don't want to be a monkey.
Mom, my monkey!
Hey, it's dangerous. Oh, monkey?
It's okay. It's gone so forget it.
I will buy a new one for you.
Mom, my monkey!! I've only played with it for one day!
Don't throw it away like that! It's special to me.
Are you done laying on me, monkey?
Move aside, monkey, you get in my way.
Not possible.
What's not possible?
Can't throw it away like it's nothing.
It's just a monkey.
I like that one the best.
Buying a new one won't be the same.
I didn't know you love the monkey that much.
I'll accept your confession.
What are you going to do?
Be careful.
If it is like that, I'll help you get it.
Be careful.
Come back, come back!
Monkey.
I got it! I got it!
♫ Have you been well lately?
♫ You said you would remember me. Do you still remember?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ Have you been well lately?
♫ You said you would remember me. Do you recall? ♫
♫ Have you been well lately?
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @ viki.com.
Yi Sheng Xue. You may be the world's scariest terrorist.
In such a short time, you can step over such a big barrier
and enter my heart.
♫ When I receive your card, I wonder which happy words are written on it.
♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
Fireworks!
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong. The city is quietly noisy. ♫
♫ This winter, I must go home alone
It's so pretty.
♫ Ask myself if I've gotten used to it
Do you know? Two people watching fireworks
is a lot prettier than when one person watches them.
Kiss.
Idiot.
Miss, don't you want your shoes?
Your shoes.
I'm not giving you the monkey!
Hey, come back, come back.
Hey! Stupid monkey, put on your shoes!
Put on your shoes!
♫ If you really can't forget me, ♫ quickly head for happiness.
♫ Have you been well lately? Are you tired? Busy? Does your heart still hurt? ♫
Woohoo!
What is he looking for?
He is so impatient.
Previously, I have frantically searched like that before.
I really missed the time when he saw me, and had a very beautiful smile.
Michael.
The entire world is ours!
Ours!
Why are you following me?
I have something to say to you.
You already said it.
Hey...
What do you want?
Have you ever seen Dream Chaser?
What?
That one movie starring Andy Lau (Cantonese Celebrity). He was so handsome and had lots of charisma in it.
He's a mafia assassin, he could also race very well!
He fell in love with a girl, and together, they roamed the earth!
I don't have time to listen to your stories.
I'm telling you,
I just saw the girl I love, dating someone else.
You better not get on my nerves.
My mood isn't great either.
I was forced by my mother to date someone, and I have to rely on some random stranger to escape.
My day is actually worse than yours.
I already helped you.
I'm someone who minds my own business.
So stop following me.
Hey!
What's wrong?
I have low blood sugar, and I didn't eat anything in the restaurant.
Now what are we suppose to do? I'll send you to the hospital.
Could you please help me find something to eat?
Please?
I really think you should smile more often. You look better when you smile
You just brought me to your special place, now it's my turn to bring you to mine.
What good place?
Follow me and you'll find out.
Today Miss is having a date, so you are having one too?
Eat some sausages.
Is it edible?
Don't eat if you don't want to.
Eat and try, its definitely good stuff.
At 13 Streets, there's Brother Cong, so no one is willing to do illegal business!
Wow! It's so delicious.
See! I didn't lie to you!
Brother Cong! I think Guan Fu Ru's store is almost done remodeling. I'm going to go over there to see, okay?
Tell Guan Fu Ru that if he needs any help, just speak. I'd be happy to help.
I know that at 13 Streets if you have any problems, find Brother Cong.
Then I'm heading over.
Eat slower.
I've never eaten street food before.
I didn't know something so simple could be so delicious.
Its a good thing I came across a gang brother like you.
Because I wouldn't know what to do if I had fainted by the roadside.
I am not a gang brother.
You're not a gang brother? But just now everyone diligently called you Brother Cong.
I got it. If you are not a gang brother,
then you must be a professional killer! Am I right?
I really have a reason that I can't speak clearly to you.
Brother Cong, I found Miss. Don't worry about her safety.
Where is she?
Don't tell him!
Then are like a normal couple walking down the street. They're close to 13 Streets.
If they are at 13 Streets, then I'm at ease. Follow them closely.
Okay, Brother Cong.
What are you looking at?
You remind me of a friend. He..
Shouldn't your low blood sugar be better now?
It's better.
If you are okay, I have things I need to handle. Bye bye.
Are you looking for Miss Sheng Xue?
Was she on a date with someone?
It doesn't concern you.
Where are you going?
I am going somewhere where only guys can go.
Only guys can go?
Bar? Then I'm going, too.
This is the place only guys can enter?
Don't go in.
What do you want from me? - East Sun and Lanti are bull fighting again.
Do you want to go on the court?
East Sun has TRIO, you guys don't have a chance.
Come to Lanti and join my team.
What about Roma?
He's played so dirty, there's no way I'd let him stay on my team.
On basketball skills, you're not bad.
If we talk about perseverance? You are stronger than any of us.
With Lanti, I will definitely get you on the court.
East Sun and Lanti are bull fighting again, do you want to go on the court?
East Sun has TRIO, you don't have a chance.
Come to Lanti and I'll guarantee you'll be on the court.
I can't go to Lanti.
Miss is on East Sun, so I'm on East Sun.
I know you want to compete with Shen Ruo He.
Then you should go on the court and prove you are better,
and not give him the ball to show off.
I will help Miss get back the bull fighting court.
There's no way I would go to your side.
You have to know, on the bull fighting court
I won't go easy on East Sun.
I also won't give up the bull fighting court so easily.
You don't need to go easy.
From now on, Jin Zi Cong,
we will always wait for you to join us, Lanti.
I thought you were going to fight.
What are you trying to do?
Move aside.
It's this guy. I want you to crush him.
Brother Cong.
Aren't you going to crush him? Hurry up.
When I play ball, I don't want to be disturbed.
Sorry, Brother Cong, we'll leave immediately.
Lets go!
Just then, you were pretty brave.
I don't know myself.
Were you afraid I was going to get hit?
Mom, I'm not going home to eat.
Okay, okay.
1, 2, THREE!
Honey, where are you going?
Don't run!!
Miss! Miss!!!
Miss!! Ruo He!!
I told you Miss!!
Miss will go after Ruo He!
Where are they?
They ran away.
Yi Sheng Xue!
Yi Sheng Xue?
Yi Sheng Xue?!
Yi Sheng Xue!
Why did you suddenly disappear?
I only wanted to scare you a bit.
I didn't think you would be this worried.
I also didn't know that looking at you so worried, that I would be heartbroken.
If you were to disappear I think I, too, would be worried and looking for you.
Next, time don't play such unfunny tricks.
What's wrong?
Unhappy?
Smile.
Let's call it a day.
GUan Fu Ru! If you have the guts, get your ass out of here!
GUan Fu Ru! If you borrow money, you must pay it back! That's just how it goes.
What are you doing?
Who are you?
It doesn't involve you, so move aside.
It doesn't involve me? 13 Streets is my business.
Okay.
This guy owes me money.
Transfer your deed from the bank to us right now.
I don't want your money.
Just give us your shop.
Or else we will destroy everything.
Miss! They are just some bastards that want 13 Streets' deed.
You're the one who borrowed the money, and you're the one yelling?
Hit them!
What are you doing?
What are you guys doing?!
Stop.
Miss, I'm sorry.
I already got money from them.
I can't repay the loan.
I misused the goodwill that you and Brother Cong gave me.
I really can't face you or any of the neighbors.
Don't say that.
I know you didn't want this to happen. Rest assured
with me here.
With you here?
So what if you are here?
I'm going to destroy your store sign.
Rest assured
with me here.
With you here?
So what if you are here?
I'm going to first destroy your store sign.
Miss.
Who are you?
Team work, let's go!
Get out of 13 Streets.
How much does he owe you? Just count all the debt on me, Yi Sheng Xue.
I will repay you.
Get out of 13 Streets. If we escort you out,
it will look bad for you.
Get out! Out!
Did you hear? Leave.
Okay.
Let me tell you, I'm not the only one interested in 13 Streets.
There are more than enough businesses that want to take over your land.
You are all being watched.
You can't run.
Leave!
Did you hear? We're telling you to leave.
Leave!
It seems like, YOU'RE going to win at the next auction!
That's right!
I'm really embarrassed that I ...
Okay, don't cry. You're really ugly when you cry.
Next time when you open, just don't forget to treat us.
Really, not saying anything when you had a problem.
Okay, no need to dwell.
The most important thing is that we are together.
Miss,
didn't you have a date? Why are you here?
This is the first time that our Miss has dressed up for anyone!
No, I didn't!
You really can't say anything about her! She put in everything for today!
How can you guys talk like this? Give me a little face.
So this was the atmosphere at 13 Streets?
This is different from what people think.
We think of it as...
Wow, our Miss is so pretty.
Wow!
Handsome guy and beautiful girl!
They look so pretty.
It should be like this.
Wow, it's really my honor. So just for this dinner, you actually dressed up for the first time.
When did I? I did not.
No wonder I was wondering why your eyes look really big, and your nose really straight and your lips really small.
Even the place that didn't have anything went UP! UP! (meaning her boobs)
No wonder! It was because you spent a long time on it!
I definitely did not spend any effort for you.
He is now sending Yi Sheng Xue back home.
Tell them to keep eye on him closely till he gets back.
I already promised that he will be present tomorrow.
There definitely can not be any mistakes.
Yes.
~ Preview ~ Zi Cong, do you want to know where your real family is?
I don't want to.
Because I already have a family.
Yi Sheng Xue, I heard you had a date with Shen Ruo He last night.
Who said?
I just don't understand why Shen Ruo He...
Who says I'm not up to Shen Ruo He's standards?
Yesterday, I had a very romantic dinner with Shen Ruo He.
President, I want you to promise that no one will touch 13 Streets.
Including He Feng Bank.
You want to protect 13 Streets, and reject Chian Na's marriage?
If you do so, I promise you that not only will I touch 13 Streets, but I also will touch that girl from 13 Streets!
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.
♫ Picking a Christmas card filling it with best wishes
♫ addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong. The city is quietly noisy.
♫ The city is quietly noisy.
♫ This winter, I must go home alone
♫ Go home
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you, the night echoes loudly
♫ Is there a good way
♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?♫
♫ You said you would remember me Do you recall?
♫ Do you recall?
♫ Have you been well lately? Have you been well?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me
♫ Quickly head for happiness